поверхность, опорная

суставная поверхность акромиального отростка — articular surface of acromion, facies articularis acromii [NA]

малоберцовая суставная поверхность большеберцовой кости — fibular articular surface of tibia, facies articularis fibularis tibiae [NA]

нижняя суставная поверхность большеберцовой кости — inferior articular surface of tibia, facies articularis inferior tibiae [NA]

мозговая поверхность большого крыла клиновидной кости — cerebral surface of greater wing of sphenoid, facies cerebralis alae majoris [NA]

верхнебоковая поверхность большого мозга — superolateral surface of cerebrum, facies superolateralis cerebri [NA]

полулунная поверхность вертлужной впадины — semilunar surface of acetabulum, facies lunata acetabuli [NA]

суставная поверхность головки малоберцовой кости — articular surface of fibula head, facies articularis capitis fibulae [NA]

задняя суставная поверхность зуба осевого позвонка — posterior articular surface of dens, facies articularis posterior dentis [NA]

передняя суставная поверхность зуба осевого позвонка — anterior articular surface of dens, facies articularis anterior dentis [NA]

акромиальная суставная поверхность ключицы — acromial articular surface of clavicle, facies articularis acromialis claviculae [NA]

суставная поверхность латеральной лодыжки — articular surface of lateral malleolus, facies articularis malleoli lateralis [NA]

поверхность лобкового сращения лонной кости — symphysial surface of pubis, facies symphysialis pubis [NA]

симфизиальная поверхность лобковой кости — medial surface of body of pubic bone, facies symphysialis [NA]

запястная суставная поверхность лучевой кости — carpal articular surface of radius, facies articularis carpea radii [NA]

лодыжковая поверхность малоберцовой кости — malleolar articular surface of fibula, facies articularis malleoli fibulae [NA]

суставная поверхность медиальной лодыжки — articular surface of medial malleolus, facies articularis malleoli tibiae [NA]

крестцово-тазовая поверхность подвздошной кости — sacropelvic surface of ilium, facies sacropelvina ossis ilii [NA]

ушковидная поверхность подвздошной кости — auricular surface of ilium, facies auricularis ossis ilii [NA]

мочеиспускательная поверхность полового члена — urethral surface of penis, facies urethralis penis [NA]

кубовидная суставная поверхность пяточной кости — cuboidal articular surface of calcaneus, facies articularis cuboidea calcanei [NA]

таранная суставная поверхность пяточной кости — talar articular surface of calcaneus, facies articularis talaris calcanei [NA]

грудино-рёберная (передняя) поверхность сердца — sternocostal surface of heart, facies sternocostalis cordis (anterior) [NA]

диафрагмальная (нижняя) поверхность сердца — diaphragmatic surface of heart, facies diaphragmatica (inferior) [NA]

ладьевидная суставная поверхность таранной кости — navicular articular surface of talus, facies articularis navicularis tali [NA]

пяточная суставная поверхность таранной кости — calcaneal articular surface of talus, facies articularis calcanea tali [NA]

мозговая поверхность чешуйчатой части височной кости — cerebral surface of squamous part of temporal bone, facies cerebralis partis squamosae [NA]

поверхность бедра, задняя — Rückenseite f des Oberschenkels

поверхность воды — Wasser (ober) fläche f

поверхность голени, передняя — Vorderseite f des Unterschenkels

поверхность груди — Brustkorbfläche f

поверхность зубов, стирающаяся — Reibfläche f der Zähne

поверхность кисти, ладонная — Handfläche f, Handteller m

поверхность кисти, тыльная — Handrücken m

поверхность лодки, смачиваемая — benetzte Bootsoberfläche f

поверхность лыж, скользящая [лыж, ходовая] — Laufsohle f, Lauffläche j

поверхность льда — Eis (ober) fläche f

поверхность моря — Meeresspiegel m

поверхность, непоражаемая — фехт. ungültige Trefffläche f

поверхность, опорная — Stützfläche f; коньки Tragfläche f, Stützfläche f

поверхность отталкивания — плав. Abdruckfläche f

поверхность, поражаемая — фехт. gültige Trefffläche f

поверхность, поражаемая при фехтовании на рапирах — Floretttrefffläche f

поверхность, поражаемая при фехтовании на саблях — Säbeltrefffläche f

поверхность, поражаемая при фехтовании на шпагах — Degentrefffläche f

поверхность, рабочая — Arbeitsfläche f

поверхность ракетки, игровая — н. тенн. Schlägerblatt n; тенн. Saitengeflecht n des Schlägers

поверхность, руки, гребущая — Zugfläche f des Armes

поверхность руки, рабочая — Arbeitsfläche f des Armes

поверхность скольжения — Lauffläche f, Gleitfläche f

поверхность, смоченная (судна) — eingetauchte Fläche f

поверхность стола, игровая — н. тенн. Spielfläche f des Tisches

поверхность тела — Körperoberfläche f

поверхность тела, лобовая — Vorderfläche f des Körpers

рабочая поверхность — Arbeitsfläche (f);

водосборная поверхность — Auffangfläche (f);

водосливная поверхность — Oberfläche (f) des Wasserüberfalles; Überfallrücken (m);

поверхность соприкосновения — Berührungsfläche (f);

поверхность отрыва (струи, потока) — Ablösungsfläche (f);

вихревая поверхность — Wirbelfläche (f);

депрессионная поверхность — Absenkungsfläche (f);

лобовая поверхность — Vorderfläche (f); Stirnfläche (f);

лицевая поверхность — Sichtfläche (f); Vorderfläche (f);

боковая поверхность — Seitenfläche (f); Mantel (m); Mantelfläche (f);

боковая поверхность шва — Fugenfläche (f);

внешняя поверхность — äußere Oberfläche (f); Außenfläche (f);

поверхность примыкания — Anschlussfläche (f);

поверхность основания — Grundfläche (f); Sohlenoberfläche (f);

эквипотенциальная поверхность — Äquipotentialfläche (f);

опорная поверхность — Aufstandsfläche (f); Auflagefläche (f); Lagerfläche (f); Stützfläche (f); Tragfläche (f); Grundfläche (f);

опорная поверхность фундамента — Fundamentauflagerungsfläche (f); Fundamentstützfläche (f);

поверхность сравнения — Bezugsfläche (f);

поверхность откоса — Böschungsfläche (f);

обработка поверхности бетона — Contex- Behandlung (f);

поверхность верхового откоса плотины — Dammstirnfläche (f);

поверхность уплотнения — Dichtungsfläche (f); Liderungsfläche (f); Abdichtungsfläche (f);

поверхность давления — Druckfläche (f);

сила давления на свободную поверхность — Druckkraft (f) auf die freie Oberfläche;

поверхность льда — Eisspiegel (m);

давление на единицу поверхности грунта — Erdflächendruck (m);

поверхность земли — Erdoberfläche (f);

поверхность эрозии — Erosionsfläche (f);

эквипотенциальная поверхность — äquipotentielle Fläche (f);

жидкая поверхность — flüssige Fläche (f);

поверхность вращения — Rotationsfläche (f);

поверхность, омываемая водой — wasserberührte Fläche (f);

свободная поверхность жидкости — Flüssigkeitsoberfläche (f);

поверхность реки — Flussoberfläche (f);

поверхность шва — Fugenwand (f);

напорная поверхность — Staufläche (f);

напорная поверхность свода — Gewölberücken (m);

направляющая поверхность — (F)ührungsfläche (f);

криволинейная поверхность — gekrümmte Oberfläche (f);

поверхность давления — Druckfläche (f);

поверхность противодавления — Gegendruckfläche (f);

поверхность земли — Erdboden (m); Baugrundoberfläche (f); Geländeoberfläche (f);

поверхность выемки — Aushubfläche (f);

поверхность забоя — Abbaufläche (f);

линия естественной поверхности земли — Geländelinie (f);

поверхность равного давления — Gleichdruckfläche (f);

свободная поверхность равномерного течения — Gleichspiegel (m);

поверхность скольжения — Gleitfläche (f); Rutschspiegel (m); Rutschfläche (f); Lauffläche (f);

скольжение по круговой поверхности — kreisförmige Gleitung (f);

поверхность раздела — Grenzfläche (f); Trennfläche (f); Trennungsfläche (f); Trennungsspiegel (m);

поверхность испарения — Verdampfungsfläche (f); Verdunstungsfläche (f);

поверхность поглощения — Absorptionsfläche (f);

поверхность грунтового потока — Grundwasserfläche (f); Grundwasseroberfläche (f);

свободная поверхность грунтовых вод — freier Grundwasserspiegel (m);

свободная поверхность излома — freie Bruchfläche (f);

уклон поверхности грунтовых вод — Grundwasserspiegelgefälle (n);

внутренняя поверхность — Innenfläche (f); (напр. ёмкости) Innenleibung (f);

внутренняя поверхность отверстия — Leibung (f);

наружная поверхность — Außenfläche (f);

наружная поверхность панели — Plattenaußenfläche (f);

поверхность равновесия — Gleichgewichtsfläche (f);

удельная поверхность — spezifische Oberfläche (f);

контактная поверхность — Berührungsfläche (f); Kontaktfläche (f);

шероховатая поверхность — raue Oberfläche (f);

эталонная поверхность — Vergleichsfläche (f);

выровненная поверхность — ausgeglichene Oberfläche (f);

выровненная поверхность котлована — planierte Baugrubenfläche (f);

поверхность моря — Meeresoberfläche (f);

поверхность уровня — Niveaufläche (f);

вогнутая поверхность — konkave Fläche (f);

водораздельная поверхность — Wasserscheidenoberfläche (f);

цилиндрическая поверхность ординарной кривизны — Oberfläche (f) mit einfacher Krümmung;

удельная поверхность — spezifische Oberfläche (f);

свойство поверхности — Oberflächenbeschaffenheit (f);

наружная поверхность бычка, контрфорса — Pfeileransichtsfläche (f);

несущая поверхность — Tragfläche (f); tragende Oberfläche (f);

общая поверхность — Gesamtoberfläche (f);

ограничивающая поверхность — Begrenzungsfläche (f);

поверхность шва бычка, контрфорса — Pfeilerfugenfläche (f);

поверхность трения — Reibungsfläche (f);

поверхность грунта — Bodenoberfläche (f);

поверхность планировки — Planumsoberfläche (f);

поверхность прилегания — Anlagefläche (f);

поверхность напряжений — Spannungsfläche (f); Tensorfläche (f);

поверхность обрушения — Rutschfläche (f);

поверхность сцепления — Haftfläche (f); Verbundfläche (f);

поверхность износа — Verschleißfläche (f); Abnutzungsfläche (f);

поверхность истирания — Abrasionsfläche (f);

поверхность обшивки — Ummantelungsfläche (f); Mantelfläche (f);

поверхность лопасти — Schaufelfläche (f);

поверхность иловатых отложений — Schlammspiegel (m);

поверхность моря, озера — Seeoberfläche (f);

поверхность дна — Sohlenoberfläche (f);

поверхность намытого грунта — Spülschlammoberfläche (f);

поверхность напорной стенки — Stauwandfläche (f);

поверхность струи — Strahloberfläche (f);

орошаемая поверхность — Bewässerungsfläche (f); Beregnungsfläche (f); Berieselungsfläche (f);

поверхность потока — Stromfläche (f);

волнистая поверхность потока — Wellenoberfläche (f) der Strömung;

поверхность разрушения — Bruchfläche (f);

поверхность водослива — Überfallhaube (f);

поверхность сдвига — Verschiebungsfläche (f);

поверхность оползания — Rutschfläche (f);

поверхность затвора — Wandfläche (f);

поверхность воды, покрытая рябью — gekräuselte Wasserfläche (f)

плоская поверхность — level, flat, table

аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil

земная поверхность — геол. surface; горн. grass

несущая поверхность — plane авиац.

нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling

опорная поверхность — тех. area of bearing

поверхность катания — tread тех.

всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface

скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.